Đoạn kết của Light Novel Sakurasou Pet Kanojo

Đoạn kết của bộ Light Novel Sakurasou Pet Kanojo.

Những suy nghĩ thật lòng của tôi về tập cuối của Sakurasou.

Nhắc trước là, đừng đọc bài viết này nếu như bạn không muốn biết trước nội dung truyện. Nhưng tôi sẽ mặc định rằng, một khi bạn đã bấm vào đây thì mục đích của bạn chính là để biết trước cái kết của nó. (Dù sao thì tập cuối cũng mới được phát hành vài tuần gần đây rồi mà). Bạn không việc gì phải tự mình đọc hết mớ chữ tiếng Nhật tượng hình lằng nhằng đó làm gì. Đúng vậy, chỉ cần hỏi là bạn sẽ có câu trả lời. Tôi sẽ tiết lộ cái kết của Sakurasou no Pet na Kanojo cho riêng mình bạn ngay bây giờ đây.

Cũng có thể là bạn đã đọc hết cả bộ truyện rồi và bạn ở đây chỉ để bóc mẽ tôi mà thôi. Thực ra việc đó cũng khá tuyệt đấy chứ - tôi thích được thảo luận suy nghĩ của mình với những người cũng đã đọc bộ truyện rồi mà.

Còn đối với những người chưa biết gì về truyện này, tôi đã chọn dịch một vài đoạn từ nhiều nguồn khác nhau để giúp các bạn hiểu rõ hơn về cốt truyện. Trong trường hợp bạn biết tiếng Nhật và muốn đối chiếu lại với bản gốc thì tôi đã đăng kèm ở đây bản in lấy từ cuốn truyện - bạn có thể phóng to chỉ bằng một cái nhấn chuột. Như vậy bạn sẽ thấy rằng tôi không hề bịa đặt điều gì cả. Tuy vậy, bản dịch có thể sẽ không được chính xác nhưng mà ổn thôi - tôi thoải mái với những lời phê bình mà.

Bổ sung: Tôi đã thêm phần trả lời câu hỏi dành riêng cho những ai muốn nêu thắc mắc của mình.

Q. Bộ phim kết thúc ở tập bao nhiêu?

A. Tập 6. Các tập 7-10 (vẫn chưa được dịch) là đoạn kết của câu chuyện.

Q. Vậy đã có chuyện gì xảy ra?

A. Một đống bùi nhùi.

Q. Chi tiết hơn đi?

A. Cô gái tuyệt nhất là người thua cuộc.

Q. Vậy, đó chính là kết thúc của Sorata x Mashiro rồi à?

A. Đúng vậy. Bạn có thể kiểm chứng ở đây:

“Sorata...?”

Không thể kìm nén những cảm xúc của mình, Sorata bước nhanh hơn. “Anh yêu em, Mashiro!”, cậu hét lên. Sau lời tuyên bố ấy, cậu gần như chạy như bay về phía cô.

“Sorata!”

Mashiro cũng vỡ òa. Cô tự dẫm phải chân mình, cô vấp ngã, cô gần như nhào xuống, nhưng cô vẫn chạy một cách điên rồ. Cô chạy về phía Sorata. Cô cố với lấy cậu, đôi tay cô đưa ra tìm về phía cậu. Cô như phát điên, cô chỉ biết có cậu, như thể cô đang bị chiếm hữu..
.
“Sorata!”

Cuối cùng, cô lao vào cậu, vùi mình vào lồng ngực cậu.

Lúc đầu, Sorata bằng cách nào đó bắt được cô và ôm cô trong vòng tay. Nhưng ngay sau đó chân cậu mất cảm giác và họ ngã xuống sàn, vẫn trong tư thế ôm nhau, ngay giữa ngôi đền.

Q. Chuyện xảy ra khi nào vậy?

A. Đoạn kết của tập 8. Sora ta bị bắt lựa chọn giữa Nanami và Mashiro. Sau khi hành xử ngu ngốc và hoàn toàn lờ đi sự có mặt của Mashiro trong suốt 5/6 tháng đầu truyện, cậu chắc chắn người cậu yêu là cô và hai người họ bắt đầu hẹn hò từ tập 9.

Q. Thế còn Nanami thì sao?

A. Cô ấy được đưa lên một cái xe bus và gần như không được nhắc tới nữa.

Cụ thể hơn thì: Nanami rời đi vào khoảng đầu tập 9, gần như ngay sau khi Sorata và Mashiro đến với nhau. Trong truyện giải thích việc đó thế này:

“Nanami, cô gái bỏ nhà đi để theo đuổi sự nghiệp diễn viên lồng tiếng và làm thêm rất chăm chỉ để kiếm sống, đã phá luật khi không quay về ký túc xá. Vì lí do này, cô đã bị trục xuất khỏi Sakurasou.”
Như vậy, câu chuyện ở đây là cô đã phá luật từ khi cô nhận được tiền trợ cấp của bố mẹ ở phần cuối truyện và cuối cùng cô cũng bị bắt quả tang.

Cô cũng đã cắt đi mái tóc dài của mình ở tập 9, thể hiện rằng cô đã quên đi Sorata.

Phải nói rằng, với việc đã là một địch thủ mạnh trong suốt nửa đầu câu chuyện, đến cuối Nanami lại lặn mất tăm như vậy thật sự khiến tôi rất thất vọng. Nhưng mà, thật sự thì, sao cũng được.

Q. Thế còn những cặp đôi khác thì sao? (Jin x Misaki, Ryuunosuke x Rita, etc.)
A. Jin và Misaki kết hôn và sống hạnh phúc. Rita thì vẫn theo đuổi Ryuunosuke trong vô vọng, kể cả ở phần kết 4 năm sau đó. Mối quan hệ của họ cứ dậm chân tại chỗ như vậy, hoàn toàn không có tiến triển gì.

Misaki và Jin đã có một kết thúc tốt đẹp.

Q. Vậy những học sinh mới chuyển đến ký túc xá mà được giời thiệu ở phần cuối truyện thì thế nào? Họ có đất diễn không?

A.  Tất nhiên rồi.

Phía bên phải là Iori, một nghệ sĩ. Bên trái là Kanna, một tiểu thuyết gia. Iori là một tên biến thái lăng nhăng thích tất cả những cô gái xinh đẹp ngoại trừ Kanna, nhưng chúng ta đều biết điều đó có nghĩa là cậu ta thầm thích cô ấy. Kanna thì lại thích Sorata. Theo như định nghĩa về harem (có từ 3 người thích trở lên) thì điều này chính thức biến Sorata thành một nhân vật harem. Yeah.

Q. Thế Iori và Kanna rồi có đến với nhau không?

A. Điều này vẫn còn rất mơ hồ. Bản thân tôi thì thích nghĩ rằng rồi họ sẽ thành đôi.

Q. Chuyện gì xảy ra với cặp đôi Chihiro-sensei và Kazuki (nhà sản xuất trò chơi)?

A. Họ không được nhắc đến ở phần kết.

Q. Sorata và Mashiro có hôn nhau không?

A. Bạn tôi ơi, họ làm những việc hơn cả hôn nữa kìa.

Sorata không còn là một tên nhóc ngây thơ nữa. Cậu cảm thấy bầu không khí nặng nề hơn, và nó cho cậu ấy biết phải làm gì.

Chính là lúc này.

Một cách thận trọng, cậu đưa tay lên vai Mashiro. Cô run lên đáp lại. Sau đó, không chút chần chừ,
cậu hôn cô. Họ hôn nhau, và rồi ngã xuống giường, chỗ họ ngã gần như bị phá sập vì núi quần áo ở khắp nơi.

Nằm trên lưng cô, Sorata nhìn chằm chằm vào Mashiro với đôi mắt mơ hồ. Hai trái tim đập cùng một nhịp điệu điên cuồng.

Mashiro thật xinh đẹp, Sorata nghĩ, đáng yêu và ngọt ngào đến khó cưỡng. Cậu muốn ôm lấy cô trong vòng tay và chiềm lấy cô.

“Mashiro...”
“...Yes.”

Q. Vậy... Họ đã làm thế hả?

A. Nó được nhấn mạnh ở đoạn cuối tập 9.

Còn có cả một “cuộc nói chuyện vào sáng hôm sau” của cặp đôi ở đầu tập 10:

“Lạnh...” Mashiro mơ màng lẩm bẩm.

“Đó là bởi vì em đang ngủ mà không mặc gì cả.”

Sorata đẩy nhẹ trán cô khỏi lồng ngực mình để đánh thức cô dậy.

“Nrgh...” Cuối cùng thì Mashiro cũng mở mắt. Cô nhìn Sorata, chớp mắt đầy ngạc nhiên. “Lạnh thật.”

Xui xẻo là, đánh thức cô dậy cũng chẳng có ích gì mấy. Một lần nữa, Mashiro chui vào lồng ngực Sorata.

“I...Ít nhất cũng mặc đồ ngủ vào đã! Em định cứ như thế này à?!”

“Là lỗi của anh mà.” Đôi mắt trách móc của cô như đâm xuyên qua cậu.

“Ô thế cơ đấy. Em nói lý lẽ anh nghe thử nào.”

“Anh cởi đồ của em.”

“Urk! Ahem!” Sorata ho khan.

“Anh bị cảm à?”

“Không! Đấy là vì em nói mấy cái vớ vẩn!”

“Em chỉ nói sự thật.”

“Ừ... Ừ thì..., có thể đúng là như thế, nhưng anh chắc chắn đã bảo em mặc đồ ngủ vào trước đó rồi, nhớ không?”

“Em nhớ.”

“Vậy thì nói lại xem, tại sao em vẫn không mặc gì?”

“Em không tìm thấy đồ lót của mình.”

“Oh? Hm... Không phải là nó  ở đâu đó quanh đây à...?”

“Anh cởi chúng ra mà.”

“Ừ ha! Anh là người cuối cùng chạm vào chúng!”

Q. Sorata đã trở thành một tên biến thái rồi hả?

A. Đúng. Việc tính cách của cậu ta thay đổi 180 độ như vậy thực sự khiến tôi bối rối.

“Anh thực sự muốn quan hệ đến vậy hả?”

“Tất nhiên.”

“Đó là điều duy nhất anh muốn à?”

“T-Tất nhiên là không rồi! L-Là vì anh yêu em nên anh muốn làm chuyện đó với em! Vậy nên đừng nói là anh chỉ muốn làm chuyện đó. Tất nhiên là không phải.” Cậu khẳng định đầy chắc chắn. Cậu thật sự hoảng loạn, và sự tuyệt vọng ấy có vẻ khó coi trong một vài giây ngắn ngủi.

Mashiro không cảm thấy gì.
“A-Anh yêu em, Mashiro!”

“Anh yêu cơ thể em, đúng chứ?”

“Tất cả, ý anh là tất cả thuộc về em! Anh yêu mọi thứ ở em, Mashiro!”

“Thật sao?”

“Thật!”

Im lặng. Rõ ràng là cô đang chờ đợi một điều gì đó.

Mashiro nhìn cậu đầy hi vọng. Cậu nhận ra cô muốn cậu tự lặp lại những lời của mình trước đây.

“Anh yêu em bằng cả trái tim và tâm hồn này.” Chậm rãi - và rõ ràng - cậu nói lên những cảm xúc từ tận đáy lòng mình.

“...Được rồi.”

Hơi đỏ mặt, Mashiro mỉm cười.

Sorata không còn ngây thơ như ngày nào (>_<)

Q. Vậy ở phần cuối của tập 10 chuyện gì đã diễn ra?

A. Sorata và Mashiro chia tay. Họ nhận ra rằng mặc dù họ thật sự yêu nhau, mối quan hệ này là quá tiêu cực và cậu không thể đạt được giấc mơ của mình nếu cậu tiếp tục với Mashiro. Cuộc chia tay của họ rất nhẹ nhàng và nó gợi nhớ đến chi tiết nào đó của một bộ phim Hàn vào những năm 90.

Nó thực sự buồn không sao tả xiết... Mặc dù họ vẫn còn yêu nhau, họ lại nghĩ rằng tốt nhất là họ nên chia xa.

“Đúng vậy.”

Cô đáp lại anh bằng giọng nói ấm áp. “Em nghĩ như vậy là tốt nhất.” Cậu thực sự rất yêu giọng nói của cô.

Làn gió khẽ thở dài. Bầu không khí lạnh buốt thấu vào tận xương.

“Và rồi...”

Cậu không nói gì.

“Rồi em sẽ có thể ủng hộ ước mơ của anh, Sorata...” Gương mặt cô dường như khẽ rạn nứt vì đau đớn.

“Chúc em may mắn với tác phẩm của mình.”, cậu khóc. Đây là những lời nói xuất phát từ tận sau trái tim.

“Vâng. Anh cũng cố lên nhé, Sorata.”

Đó là khi cậu thấy nụ cười thấp thoáng trên đôi môi cô, nụ cười tỏa ra sự chân thành nhất. Đó là vẻ mặt mà cậu chưa bao giờ được nhìn thấy, là nụ cười đẹp nhất của cô.

Hai người đã quyết định rời xa nhau để theo đuổi ước mơ 

Q. ...Nhưng rồi họ sẽ quay lại với nhau thôi, đúng không?

A. Tất nhiên rồi. Chương tiếp theo là ở 4 năm sau và đột nhiên Sorata xuất hiện là một NGƯỜI TRƯỞNG THÀNH - quá trình trưởng thành đó chúng ta sẽ chẳng bao giờ được chứng kiến. Cuộc tái ngộ của cậu và Mashiro diễn ra như thế này:

“Mashiro” cậu gọi, đứng đối mặt với cô.

“Có chuyện gì thế?” Mashiro cũng quay người lại đối mặt với cậu.

“4 năm qua anh vẫn luôn yêu em.”

Cô không nói gì. Đôi mắt cô mở to ngỡ ngàng.

“Anh đã yêu em nhiều hơn cả 4 năm.”

Thật từ tốn, cậu đưa tay ra.

“Có thể chúng ta sẽ lại cãi vã.” Mashiro giữ đôi tay mình thật chặt trước ngực.

“Ừ.” Cô ấy nói đúng.

“Có thể chúng ta sẽ lại làm tổn thương nhau.”

“Ừ.” Cô ấy nói đúng về mọi thứ. “Mặc dù vậy...”

Tình cảm của cậu, bốn năm ròng ôm ấp, giờ đây bừng lên như một bông hoa nở rộ. Như thể thời gian đã tự mình quay ngược lại, đưa họ trở về cái khoảnh khắc của nhiều năm trước.

“Mặc dù vậy?”
“Anh nghĩ lần này chúng ta có thể vượt qua nó.”

Khi cậu nhìn lại, 4 năm đó dường như lấn át cậu. Khoảnh khắc đó, cậu cảm thấy bản thân đã trở thành một thứ gì đó hơn cả một người trưởng thành nữa.

Nhìn vào Mashiro của lúc này, cậu ngh, là tất cả những gì cậu cần để tự thuyết phục bản thân rằng đây thực sự là một khởi đầu mới. Cậu muốn giữ những cảm xúc này trong trái tim mình. Và cậu muốn cô biết về tất cả những cảm xúc diễn ra trong cậu khi họ hội ngộ. Hi vọng rằng, không chỉ mình cậu cảm thấy vậy.

Mashiro khẽ cụp mắt xuống. Cô không nói gì. Không có gì để nói cả.

Cô khẽ đưa tay ra nắm lấy bàn tay của Sorata.

“Em cũng vậy.”

Q. Họ có bản phác hay bức vẽ nào của Mashiro và những người khác khi trưởng thành không?

A. Đây là bức vẽ ở trang cuối của quyển sách:

Chỉ có thế thôi. Thật đó.

Q. Sakurasou lúc nào cũng sến súa thế này hả?

A. Tôi cũng không biết nữa. Có thể thế.

Q. Các nhân vật đến cuối có đạt được giấc mơ của họ không?

A. Có chứ. Ở đoạn kết, chúng ta đều nghe rằng họ đang cố gắng làm việc chăm chỉ để đạt được ước mơ và cũng đã có những bước tiến đáng kể. Những trò chơi của Sorata ngày càng nổi tiếng còn Nanami thì đã có vài vai diễn lồng tiếng rồi. Truyện tranh của Mashiro được rất nhiều người biết đến và đánh giá cao. Chúng ta không biết nhiều về nhưng người khác nhưng vẫn có thể mặc định là họ đều thành công cả.

Q. Bạn vẫn thích Sakurasou chứ?

A. Tôi thích anime. Nó sẽ đứng vị trí số một trong số những bộ anime tôi muốn spoil trước khi năm nay kết thúc.

Q. Nếu có thể, bạn sẽ thay đổi kết cục này như thế nào?

A. Ôi trời, tôi đã có sẵn một cái kết tuyệt hay trong đầu rồi đây, nhưng tôi không nghĩ mình có thể tóm tắt nó đầy đủ ở đây được. Nói ngắn gọn thì, tôi sẽ tập trung vào quá trình trưởng thành của Sorata nhiều hơn và sẽ không dùng đến cái kiểu chia cách 4 năm đâu. Tóm lại là, tôi thích cái ý tưởng về việc phỉa trưởng thành và học cách yêu bản thân mình trước khi yêu người khác. Nhưng mà cách nó được thực hiện thì đúng là một sự thất bại.

Q. Bạn có muốn Sakurasou có phần 2 không?

A. Không. Trời ạ. KHÔNG! Cứ thế này là đủ rồi.

Nếu bạn không cảm thấy như tôi thì, ở đây có một cái đơn thỉnh cầu trực tuyến và bạn có thể ký vào đó, mặc dù nó giống một sự thỏa thuận giữa fan hơn là một sự bảo đảm về việc sẽ có phần 2.

Q. Truyện này có bản dịch không nhỉ?

A. Có, có một bản trên Baka-Tsuki. Tôi thích bản của Nano Desu hơn, vậy nên trong khi nó đang bị gián đoạn, tôi nghĩ đó là một sự bắt đầu khá tốt.

Q. Vậy còn các tập 7-10 thì sao? Bạn định tự mình dịch chúng hả?

A. Thật đáng tiếc là không. Tôi đang bận dịch bộ Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru mất rồi. Bạn cứ tự nhiên vào link và xem những phần tôi đã dịch nhé. Đây là một bộ mà tôi cũng rất thích và light novel cũng không hề tệ. Vậy nên nếu bạn có hứng thú với light novel thì hãy thử xem nhé.

Q. Có phải cốt truyện của anime và của novel rất khác nhau không (ngoài phần kết đã được thảo luận ra) hay chỉ có một vài điểm khác biệt nhỏ thôi?
A. Hầu hết thì chỉ có một vài chi tiết nhỏ đã được thay đổi khi chuyển thể thành anime thôi. Nói chung thì:

- Các đoạn đối thoại đã bị cắt ngắn.

- Một vài cảnh đã được viết lại, hầu hết là để nhấn mạnh vai trò của Nanami.

Q. Một vài lời nhận xét chung về bộ truyện thì sao nhỉ?

A. Nhìn chung thì bản truyện chán hơn bản anime. Nội dung đồi trụy hơn nhiều, các nhân vật nói nhiều về oppai, pantsu và sống một cách vô nghĩa. Mấy bài học triết lí thì cứ lặp đi lặp lại và cốt truyện thì sến rện. Không phải do cách dịch của tôi làm cho nó trở thành một chuyện tình mù quáng. Bản thân nó chính là một chuyện tình mù quáng.

Bản anime đã chọn lấy những nhân tố tốt nhất từ bản novel và làm chúng tỏa sáng, nhưng dù vậy, chúng vẫn bị ảnh hưởng bởi hướng đi ban đầu của truyện.

Dù sao thì tôi vẫn có thể nói về cuốn novel thế này: nó rất dễ đọc và bạn không cần phải thông thạo tiếng Nhật mới hiểu được nó.

Tôi khá thất vọng với cái kết của bản light novel, nhưng đồng thời tôi cũng phải thừa nhận rằng nó phù hợp với mạch truyện. Nó có thể hơi ngu ngốc, nhưng nó không đáng bị chỉ trích nặng nề. Cũng đã có rất nhiều những khoảnh khắc các nhân vật không cư xử như chính bản thân họ và cái sự mù quáng mà cốt truyện vẫn đi theo, chưa nói đến cả núi “tài năng với lại thiên tài” nữa - cái điểm mấu chốt của truyện - đã hoàn toàn bị lãng quên ở phần kết, nhưng mà khi sự đã rồi thì, tôi nghĩ nó cũng ổn thôi...

Không, tôi đang nói cái quái gì ở đây vậy. Cái kết này dở tệ. Tôi tiết lộ nó trước cho bạn chỉ để bạn không phải đọc nó mà thôi. Hãy vui vẻ nhé.

Nguồn: stylemangavn